Семантико-стилістичні особливості поетичних перекладів Віктора Чабаненка (на матеріалі збірки «Суголосся»)

Abstract

Актуальною для різних галузей гуманітарних знань – теорії та практики перекладу, мовознавства, літературознавства – є проблема перекладності різножанрових творів (зокрема поезій), що ґрунтується на врахуванні специфіки мов, задіяних у цьому процесі. Цілком природно, що переклад текстів у межах близькоспоріднених мов (російська/українська) пов'язаний із певними труднощами й має особливості в функціонально-естетичному та формально-лінгвістичному аспектах.