Игра слов или "языковые шахматы" при подготовке студентов-медиков к профессиональному общению

Abstract

Восприятие и оперирование определенными стилистическими приемами требуют от иностранного студента достаточно хорошего знания изучаемого языка и его особенностей. В каждом языке существуют свои «изюминки», понимание и употребление которых требует от обучающегося высокого уровня сообразительности и эрудированности. Одним из таких приемов является каламбур – игра слов, при которой в одной фразе намеренно сталкиваются разные значения одного и того же слова. Целью каламбура является подбор остроумных, ярких, зачастую эмоционально окрашенных высказываний, способных произвести впечатление на определенный круг слушателей; выбор сочетаний, построенных на нестандартных ассоциациях, которые шаг за шагом раскрывают интеллект и образованность говорящего. Возможно, поэтому каламбуры называют «языковыми шахматами». В качестве примера наиболее известных каламбуров можно привести такой: «Заявил попугай попугаю: – Я тебя, попугай, попугаю! – И ответил ему попугай: – Попугай, попугай, попугай!». Но мало кто знает, что довольно много подобных «изюминок» есть и в языке медицины.